1. -Adeptly anticipates and addresses problem areas. Consistently excels at attaining positive results.

- a de la difficulté à respecter les échéances, requiert une supervision serrée et des directives précises tout au long du processus de planification.

2. I anticipated that you' d accept my terms

Je croyais que vous accepteriez ma proposition

3. "This is our opportunity to be at the forefront by anticipating change," said Ms. LaRocque.

« C’est l’occasion pour nous d’être à l’avant-garde en anticipant ces changements », d’ajouter madame LaRocque.

4. We anticipate further discussions on the administrative issues of budget and governance.

Nous comptons y mener d’autres discussions sur les questions administratives de budget et de gouvernance.

5. Accounting problems with the deflator concept should have been anticipated.

Les problèmes liés à l'indexation des aides communautaires auraient dû être prévenus.

6. The Administration anticipates that the process will be completed by the end of the first quarter of 2012.

L’Administration pense que la procédure de recrutement devrait être terminée à la fin du premier trimestre de 2012.

7. Now we keenly anticipate the time when we can begin the actual construction.

Maintenant, nous attendons avec impatience le moment où nous pourrons commencer à construire.

8. consumption of fixed capital (which includes anticipated normal accidental damage

la consommation de capital fixe (qui comprend les dommages accidentels courants qui sont prévus

9. Level 5 Aligns personal learning with anticipated change in organizational strategy

Niveau 5 Harmonise son apprentissage personnel avec l’évolution anticipée de la stratégie organisationnelle

10. Following my post-doctoral training, I anticipate directing my own academic research program.

Après ma formation post-doctorale, je prévois diriger mon propre programme de recherche universitaire.

11. Situational awareness is critical to anticipating future environmental conditions and identifying opportunities to secure a tactical advantage.

La connaissance de la situation est essentielle pour qui veut prévoir les conditions futures d’un environnement et cerner les occasions de se donner un avantage tactique.

12. Anticipated Action - routine monitoring Planned Completion Date (yy/mm/dd) 5.3.12.

Action prévue - surveillance de routine Date d'achèvement prévue (année/mois/jour) 5.3.12.

13. The requirement of $ # under section # would be absorbed within anticipated provisions

Les dépenses d'un montant de # dollars au titre du chapitre # seraient financées au moyen des crédits prévus

14. Anticipating the UN advances, the Chinese planned a series of counterattacks to catch the Eighth Army off guard.

Anticipant la progression de l'ONU, les Chinois ont prévu une série de contre-attaques pour prendre la 8e armée au dépourvu.

15. Japan releases, among others, “Indices of Business Conditions” that enables anticipating the volume and development of business activities.

Le Japon publie, entre autres choses, des «indices de conjoncture» qui permettent d’anticiper le volume et l’évolution des activités commerciales.

16. Therefore, this report assesses anticipated outputs as well as actual results from projects.

Le rapport évalue donc à la fois des résultats escomptés et des résultats déjà obtenus.

17. This is in keeping with the anticipated accuracy of the fifth day forecast.

La prévision pour AUJOURD’HUI sera beaucoup plus détaillée que celle du lendemain (prévisions pour le jour 2).

18. Member States, workers and enterprises need to increase their capacity to anticipate, trigger, and absorb change.

Il est nécessaire que les États membres, les travailleurs et les entreprises renforcent leur capacité à anticiper, à induire et à absorber les changements.

19. " And WorthPlaying listed Fallout 3 as its #1 Most Anticipated Game of 2008.

Découvrez la récente avant-première de Fallout 3 sur Play.

20. In addition, the expected moderation of wage growth is also anticipated to support disinflation

La modération attendue de la croissance des salaires devrait également soutenir la désinflation

21. - Recirculation line with isolating valves To be suitably sited if spray ice is anticipated

b) Les systèmes CO2 sont opérables habituellement au-dessus de -16° C seulement.

22. A public survey suggests that the anticipated benefits of airport transfers were well-founded.

• Une enquête auprès du public suggère que les avantages prévus du transfert des aéroports étaient bien justifiés.

23. The information obtained in this manner contributes to understand terrorist trends, anticipate terrorist actions and prevent attacks.

Les informations ainsi obtenues permettent de saisir les évolutions en matière de terrorisme, d’anticiper les actes terroristes et de prévenir les attentats.

24. Over the next two years ABC clients and non-clients respectively anticipate making a number of changes.

Au cours des deux prochaines années, les clients d'EAC et les non-clients anticipent respectivement d'apporter un certain nombre de changements.

25. The full implementation of the activity-base costing module is anticipated in the year 2002.

Le PNUD compte que le module de calcul des coûts des activités sera complètement opérationnel en 2002.

26. • access to various markets, particularly for industrial minerals, for which increased demand is anticipated.

• l’adaptation aux nouvelles réglementations environnementales qui touche particulièrement les sociétés productrices, de même que les

27. • 52% anticipated a decreased ability to maintain a long-term return on financial investment.

• 52 % prévoient une capacité réduite de maintenir un rendement à long terme sur l'investissement financier.

28. Then cross-reference them against destination, anticipated activity spectrum weather conditions, duration of trip, etc.

Puis j'établirai un programme de référencement: destination, conditions climatiques, durée du séjour, etc.

29. Right now, however, the soup du jour is the Web, anticipated precursor of the Superhighway.

Pourtant, à l’heure actuelle, c’est le World Wide Web qui est en vogue, précurseur anticipé de l’inforoute.

30. This note presents an important improvement for optimal sampling schemes based on the anticipated variance.

La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920351 pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Natashquan (Québec), sera délivrée à Régionnair Inc.

31. The plan will address routine and abnormal conditions and emergencies that can reasonably be anticipated.

Le plan traitera des conditions normales et exceptionnelles et des urgences auxquelles on peut raisonnablement s’attendre.

32. This work anticipates a number of later theories, such as the general theory of algebraic correspondences, Hecke operators, and Lefschetz fixed-point theorem.

Ce travail anticipe des théories postérieures, dont la théorie des correspondances algébriques, les opérateurs de Hecke (en) et le théorème du point fixe de Lefschetz.

33. An assessment of service agent adherence to schedule and making oneself available during anticipated service periods.

Évaluation du respect du calendrier par les agents de service et de leur degré de disponibilité pendant les périodes de service prévues.

34. Where corporate memberships are involved, the number of anticipated admissions supplied to individuals will be used.

Dans le cas de l'adhésion d'entreprises, c'est le nombre d'entrées dont il est prévu qu'elles seront fournies à des particuliers qui doit être utilisé.

35. For example, the progress for a line item might be above 100% if the ad server anticipates a period of low traffic in the future.

Par exemple, l'indicateur d'évolution d'un élément de campagne peut dépasser 100 % si le serveur publicitaire prévoit une période de faible trafic par la suite.

36. In January 2007, she withdrew an additional $1,500 to pay expenses she had not anticipated.

Chloé a acquis son habitation admissible en mars 2007.

37. Acquisition of land is anticipated in order to accommodate the building footprint and parking requirements.

On prévoit l’acquisition d’un terrain pour tenir compte du tracé de l’emplacement de l’édifice et des besoins en stationnement.

38. Customers attempting to buy heavily in advance of an anticipated price initiative were to be discouraged.

de le faire de procéder à des achats importants en anticipant sur une initiative de prix.

39. Unmanned aircraft must provide product integrity that is proportionate to the risk in all anticipated flight conditions.

Les aéronefs sans équipage à bord doivent offrir une intégrité du produit qui est proportionnée aux risques dans toutes les conditions de vol prévisibles.

40. • Upwards of $1B anticipated for future administrative systems upgrades (including Pay Modernization, Pension Modernization, GoC Marketplace, etc.)

• Des investissements de plus de 1 G$ prévus pour la mise à niveau prochaine des systèmes administratifs (dont la modernisation de la paie, la modernisation des pensions, le marché du GdC, etc.)

41. • description of the construction phase and anticipated construction schedule, including pre-construction logistics, requirements for access, staging

• La description de la phase de la construction et de l'échéancier de construction prévu, y compris la logistique précédant la construction, les besoins en matière d'accès, les opérations d'assemblage

42. The organization has to anticipate staff turnover during implementation, since this increases the burden on training and could delay project implementation.

Il ne faut pas former le personnel plus de 30 jours avant le début de la mise en oeuvre du système.

43. In addition, upside risks to price stability arise from increases in administered prices beyond those anticipated thus far

De plus, des risques à la hausse pour la stabilité des prix sont liés à des relèvements des prix administrés supérieurs à ceux anticipés jusqu' à présent

44. As a result of corrective action, it is anticipated the target will be met in the current period

Des mesures correctives ont été prises pour que l’objectif soit atteint durant l’exercice en cours.

45. With improved models, algorithms and monitoring equipment, it is anticipated that trend charts will continue to show improvement.

Étant donné l’amélioration des modèles, des algorithmes et du matériel de surveillance, on prévoit que les graphiques représentant les tendances continueront de présenter des améliorations.

46. (b)Unmanned aircraft must provide product integrity that is proportionate to the risk in all anticipated flight conditions.

(b)Les aéronefs sans équipage doivent offrir une intégrité du produit qui est proportionnée aux risques dans toutes les conditions de vol prévisibles.

47. [1] Includes adjustments for the impact of accrual accounting, expenditures charged to prior years and an anticipated lapse.

[1] Comprend les rajustements effectués en raison de la comptabilité d'exercice, des charges imputées aux exercices précédents et d'une péremption prévue.

48. The claimant based its loss of profits claim on anticipated profits, with reference to its post-liberation accounts.

Le requérant fondait sa réclamation sur les bénéfices anticipés, en se référant à ses comptes établis après la libération.

49. The claimant based its loss of profits claim on anticipated profits, with reference to its post-liberation accounts

Le requérant fondait sa réclamation sur les bénéfices anticipés, en se référant à ses comptes établis après la libération

50. As anticipated, air-entrainment is the overriding factor that allows concrete to meet freeze–thaw durability requirements.

Comme prévu, l'entraînement d'air constitue le facteur déterminant qui permet au béton de satisfaire aux exigences de durabilité en condition de gel–dégel.

51. AWP documentation does not logically link the provision of operational support to any anticipated activities or outputs.

d’administration et les assemblées générales annuelles, qui offrent des occasions précieuses de discuter et d’adopter les politiques et les orientations générales des organisations.

52. It is anticipated that the finalization of these ACE-Inhibitor PMs will be completed by January 31, 2008.

On prévoit que la finalisation de ces MP des inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine sera terminée d'ici le 31 janvier 2008.

53. If you are spending more than you anticipated on some items and are accumulating debt, adjust your plan.

Si vous consacrez plus d’argent que prévu à certains postes et que vous accumuliez les dettes, ajustez vos prévisions.

54. 20 This includes adjustments for the impact of accrual accounting, expenses charged to previous years and anticipated lapses.

20 Comprend les rajustements effectués en raison de la comptabilité d’exercice, des charges imputées aux exercices précédents et d’une péremption prévue.

55. Had the Minister of Finance anticipated this reaction by the bond rating agencies when he took his decision?

Est-ce que le ministre des Finances avait prévu cette attitude des agences de cotation lorsqu'il a pris sa décision?

56. [1] This includes adjustments for the impact of accrual accounting, expenses charged to previous years and an anticipated lapse.

[1]Comprend les ajustements effectués pour tenir compte de l’incidence de la comptabilité d’exercice, des charges imputées aux exercices précédents et d’une péremption prévue.

57. In addition, upside risks to price stability arise from increases in administered prices beyond those anticipated thus far.

De plus, des risques à la hausse pour la stabilité des prix sont liés à des relèvements des prix administrés supérieurs à ceux anticipés jusqu’à présent.

58. It is anticipated that the focus will shift away from adjustment and move more towards core business strategies.

On prévoit que l'orientation sera davantage axée sur les stratégies relatives aux activités de base et qu'elle s'éloignera des ajustements.

59. Small Craft Harbours: Implementation of the Small Craft Harbours Accelerated Infrastructure Program has progressed more quickly than anticipated.

Ports pour petits bateaux : La mise en œuvre du Programme accéléré d'infrastructure des ports pour petits bateaux s'est déroulée plus rapidement que prévu.

60. 12This includes adjustments for the impact of accrual accounting, expenses charged to previous years and an anticipated lapse.

12. Comprend les rajustements effectués en raison de la comptabilité d'exercice, des charges imputées aux exercices précédents et d'une péremption prévue.

61. A removable aero-shell assists atmospheric flight with thermal protection being provided by anticipated ablation, an ablative aero-spike, or transpirational cooling.

Une aéro-coque amovible assiste le vol atmosphérique, avec une protection thermique qui est assurée par une ablation anticipée, une aéro-pointe ablative ou un refroidissement par transpiration.

62. It was, however, anticipated that the requirements of those missions would be met within the resources approved for section 9 of the aforementioned programme budget.

Les dépenses liées à ces missions devraient cependant être financées à l’aide des crédits approuvés au titre du chapitre 9 du budget-programme susmentionné.

63. Heart failure As a consequence of the inhibition of the renin-angiotensin-aldosterone system, changes in renal function may be anticipated in susceptible individuals

Insuffisance cardiaque Du fait de l' inhibition du système rénine-angiotensine-aldostérone, des modifications de la fonction rénale sont à prévoir chez les individus à risque

64. For specific events, when a high load is anticipated, as in ongoing disaster relief activities, a page on a different server can be quickly activated.

Pour des événements spécifiques, comme les activités de secours en cours en cas de catastrophe, quand on prévoit un nombre de visites important, une page peut être activée rapidement sur un autre serveur.

65. Provision for Credit LossesThe amount deducted from income equal to the amount by which a bank adjusts its loan balances to reflect anticipated losses on them.

Provisions pour pertes sur créancesMontant déduit du produit d'exploitation et qui correspond au montant fixé par la banque pour rajuster les soldes de ses prêts, pour refléter les pertes prévues sur ces prêts.

66. However, examples of anticipated services include mobile videoconferencing, mobile video phone/mail, advanced car navigation, digital catalogue shopping and various business to business (B2B) applications(14).

Toutefois, on peut par exemple s'attendre à la création de services de vidéoconférence mobile, de vidéo téléphone/courrier mobile, de systèmes avancés de navigation pour voitures, d'achats sur catalogue numérique et de différentes applications d'entreprise à entreprise (B2B)(14).

67. However, examples of anticipated services include mobile videoconferencing, mobile video phone/mail, advanced car navigation, digital catalogue shopping and various business to business (B2B) applications(13).

Toutefois, on peut par exemple s'attendre à la création de services de vidéoconférence mobile, de vidéo téléphone/courrier mobile, de systèmes avancés de navigation pour voitures, d'achat sur catalogue numérique et de différentes applications d'entreprise à entreprise (B2B)(13).

68. In the absence of significant demand feedbacks, such as reductions in the overall demand for products produced using 2-ME, no impacts on employment in other sectors are anticipated.

Vu l'absence de rétroaction significative concernant la demande, comme les réductions dans l'ensemble des demandes pour des produits utilisant des 2-ME, aucun impact sur les emplois dans d'autres secteurs n'est anticipé.

69. Despite concrete's poor performance as armour against heavy weapons, they would have been quite adequate to defend against the lightly armed German paratroops who were the anticipated attackers at airfields.

Malgré les piètres performances de leur blindage en béton non armé contre les armes lourdes, ils étaient tout à fait adéquats pour se défendre contre les parachutistes allemands équipés d'armes légères, troupes ennemies attendues sur les aérodromes.

70. It is anticipated that one outcome of the summit will be an RFA entitled Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction, funded by one or more CIHR Institutes.

Il est prévu que l'un de ses résultats soit un appel de demandes intitulé Faire progresser les connaissances scientifiques en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine, qui sera financé par un ou plusieurs instituts des IRSC.

71. The Authority concluded that the anticipated dietary exposure of child and adult populations may exceed the ADIs for plain caramel (E 150a), ammonia caramel (E 150c) and sulphite ammonia caramel (E 150d).

L'Autorité a conclu que l'exposition alimentaire estimée des enfants et des adultes pouvait dépasser la dose journalière admissible de caramel ordinaire (E 150a), de caramel ammoniacal (E 150c) et de caramel au sulfite d'ammonium (E 150d).

72. Geometric relationships are captured in terms of an affine invariant, which provides robustness to the range of variation that is anticipated in matching imagery of concern, i.e., aerial video to orthophoto reference imagery.

Les relations géométriques sont définies par un invariant affin qui offre la robustesse nécessaire pour une gamme de variations prévues lorsqu’on fait coïncider les images visées: les images vidéo aériennes et les images de référence.

73. Furthermore, if the occurrence of the acceleration slip is anticipated, the opening of the sub-throttle valve (12) is in advance set to the stand-by opening $g(U)ss suitable for suppressing the acceleration slip.

En outre, si une accélération génératrice de patinage est prévue, l'ouverture du papillon secondaire (12) est réglée d'avance sur la valeur d'ouverture seuil $g(U)ss permettant d'empêcher le patinage à l'accélération.

74. Discrepancy between the complaints of the patients with loose components and destruction of acetabular bone led to the development of a four stage radiological grading system which would enable loosening to be anticipated in routine cases.

Des discordances entre la symptomatologie clinique et la perte de stabilité des pièces prothétiques ainsi qu'avec l'usure du stock osseux cotyloïdien, ont conduit à définir des critères radiologiques qui permettent de prévoir l'instabilité lors des contrôles systématiques.

75. The limit is then indexed strategically each year by the anticipated growth in the average wage so that, after indexing, the individual’s benefit accrual for 2004 will be at or close to the DB limit of $1,722.

La limite est ensuite stratégiquement indexée, chaque année, au taux de croissance du salaire moyen pour que, après indexation, l’accumulation des prestations du particulier pour l’année 2004 soit égale au plafond des prestations déterminées de 1 722 $.

76. The anticipated increase of stainless steel prices, enabled the Community industry to achieve higher prices for the like product, by using temporarily in their production stocks of comparatively cheap stainless steel procured before the speculative increase in price.

La hausse prévue des prix de l’acier inoxydable a permis à l’industrie communautaire d’obtenir des prix plus élevés pour le produit similaire, grâce à l’utilisation de stocks d'acier inoxydable comparativement bon marché acheté avant la hausse spéculative des prix.

77. However, the impact of the measure on taxable persons was anticipated by Italy since the system is already in place on an optional basis since beginning 2017 and businesses had or will have the opportunity to get acquainted with it.

L’Italie a cependant anticipé les effets de la mesure sur les assujettis étant donné que le système est déjà en place à titre facultatif depuis le début de 2017 et que les entreprises ont eu ou auront la possibilité de se familiariser avec celui-ci.

78. Having recognized the need to advance the NEO decision-making process, the Committee on Near-Earth Objects of the Association of Space Explorers concluded, in September 2008, a series of international workshops and transmitted its widely anticipated report to the Action Team (see A/AC.105/C.1/L.298, annex).

Ayant reconnu la nécessité de faire avancer le processus décisionnel sur les objets géocroiseurs, le Comité des objets géocroiseurs de l’Association des explorateurs de l’espace a tenu, en septembre 2008, une série d’ateliers internationaux et transmis son rapport très attendu à l’Équipe (voir A/AC.105/C.1/L.298, annexe).

79. After a series of high profile international trade show launches for QFlex over the latter half of this year, Tannoy’s eagerly anticipated new digital beam-steering array product is now available. QFlex defines a new set of performance benchmarks including class-leading steering capability, and control over the widest possible bandwidth – delivering unheralded intelligibility and musical fidelity in even the most acoustically imposing spaces.

Disposant d’un DSP embarqué, de composants soigneusement appairés et d’une configuration innovante à deux HP de graves, l’enceinte DSM3 offre les meilleures performances tout en restituant le plus fidèlement possible vos mixes.

80. The projected deficit of $ # in # relates mainly to: (a) the anticipated actual vacancy rate of # per cent compared with the estimated budgeted vacancy rate of # per cent; (b) an increase in the rate of mission subsistence allowance from $ # to $ # per day for the first # days, and from $ # to $ # per day thereafter, effective October # and (c) the accruement and payment of the Special Afghanistan Allowance for the period from # uly to # ecember

Le dépassement de # dollars prévu pour # s'explique principalement par: a) le fait que le taux de vacance effectif devrait être de # % alors que le taux initialement retenu aux fins de l'établissement du budget était de # %; b) le relèvement du taux de l'indemnité de subsistance (missions) de # à # dollars par jour pour les # premiers jours, puis de # à # dollars pour les jours suivants, à compter d'octobre # et c) les sommes dues au titre de l'allocation spéciale pour l'Afghanistan pour la période du # er juillet au # décembre